La errata inadvertida, Ganjaman y otros peluquines

>> Cuando hace unas semanas reseñábamos el TPB de Spider-Man y La Antorcha Humana (Panini, abril de 2006) pasábamos por alto una viñeta que nos llamó la atención. Casi siempre suelen criticarse los errores de traducción de Planeta, pero la editorial italiana también comete errores. Contextualicemos la escena: unos adolescentes Peter Parker y Johnny Storm pelean por la hermosa Felicia. Escáner en mano, es el momento de mostrarla:



El rotulista de este volumen enseguida comprendió cómo plasmar el desorden hormonal de los jóvenes que se hallan en pleno pavoneo nupcial, una situación que provoca tartamudeos, confusión de consonantes y dislexia, una certeza de “no sé lo que estoy diciendo” que la Gata Negra corrige ipso facto.

>> Persiguiendo el rastro del noveno arte en medios gratuitos (por los que Álvaro Pons siente una misteriosa tirria) de distribución insólita –los encuentras en los lugares más insospechados-, encontramos un artículo sobre Malas Ventas (Alex Robinson) en la revista Ladinamo, que reproduce un divertido mensaje:



Todavía no se ha publicado el ensayo definitivo acerca del poder magnético de los bisoñés. ¿Qué extraña atracción provocan en el viandante para que no pueda apartar la vista de la mofeta muerta?

>> El periódico Soft Secret, de naturaleza filocannábica, también cede un rincón al género de las tiras cómicas, si así pudiera catalogarse la que firma Jim Stewart, titulada El Increíble Ganjaman:



(Si te atreves a leerla, pincha aquí.)

El secreto del personaje reside en su comportamiento errático. El autor no busca el chiste fácil con un golpe final, sino que sorprende en cada episodio con una nueva vuelta de tuerca:



(¿Eres un valiente? Demuéstralo.)

A Ganjaman le gustan las viejas civilizaciones y las chicas guapas, pero odia a muerte a los vigoréxicos. Nótese asimismo la delicadeza de Stewart, que acostumbra a pintar un pequeño motivo alegórico al comienzo de los capítulos.



(¿Qué esperas encontrar? ¿Sus obras completas?)