La dudosa moralidad de Ivan Brunetti

Entre los logros de la colección Dominó de Dolmen hemos de reseñar la aparición en español de Haw!, de Ivan Brunetti, donde sobresale la traducción de Diego García Cruz, que ha sido capaz de trasladar el argot del norteamericano con mucha naturalidad (¿cómo si no diferenciar entre “zurullitos” y “cacotas”?). En esta compilación de chistes, el autor carga contra todos los colectivos vulnerables: creyentes, lesbianas, pederastas, desequilibrados, embarazadas, acomplejados, borrachos, veganos, fumetas, ventrílocuos, tullidos, suicidas, zoófilos, camareros, mendigos, presidiarios, coprófagos, necrófilos, tiroleses, gays, negros, adictos y enfermos en general. Bajo una envoltura inocente –que podría colar en el New Yorker—, el creador de Schizo esconde un humor negro retorcido, cruel y sarcástico, una malicia incontenible que, como a Hideshi Hino en el género de terror, le incita a ir cada vez más lejos. De este modo, nos toparemos con numerosos gags sobre incestos y gente desproporcionada, al tiempo que manifiesta una clara obsesión fálica. ¡Aquí la lluvia dorada es lo más fino! El tono general de las viñetas es el siguiente: un niño se acerca a un extraterrestre recién llegado a la Tierra y le pregunta: “¿Quieres una papela de heroína?”. Dado el exceso, resulta complicado superar a Brunetti (Johnny Ryan se decanta por la escatología, en este sentido). No en vano, se trata de uno de los libros más políticamente incorrectos que ha visto la luz en nuestro país –ojo a la pegatina de la portada, que aclara “el editor no se hace responsable de su contenido”—. Carcajadas aseguradas para lectores de dudosa moralidad.