Noches de Zipango

Noches de Zipango, de Hideshi Hino (La Cúpula, octubre de 2009). 172 páginas. Blanco y negro. PVP: 10,95 euros.

Noches de Zipango es una recopilación de Hideshi Hino en formato corto donde el autor habla de los males de la socidad moderna (o era Heisei), muy similar en el tono al anterior libro editado por La Cúpula. En sus páginas podremos leer la venganza de una niña marginada por sus compañeros de clase, la historia del profesor tenebroso y las alucinaciones sanguinolentas, la paradoja de la alumna que miraba hacia atrás para recuperar su pasado, los desequilibrios provocados por la cirugía estética, el crecimiento de un cerebro que acaba fagocitando al estudiante más aplicado, la pesadilla post-mórtem de una madre y su bebé, o la leyenda sobre canibalismo en las aulas de "La bruja Piruja" --ya nos ha llamado la atención en otras ocasiones las traducciones de Iris Bernárdez, que incluye aquí un "más feo que Picio"--. Se agradecen los finales felices y los guiños humorísticos, aunque a veces desespere la repetición de estructuras (las continuas visitas al médico o los tres horrores antes del desenlace).